Elokuvan eläinten turvallisuuteen kiinnitettiin erityistä huomiota.
Vaarallisen näköiset kohtaukset ovat lavastettuja.
KULTAA! KULTAA! KULTAA! Tuhannet kiiruhtavat Alaskaan
VALKOHAMMAS
Perustuu Jack Londonin romaaniin
Löysää vähän köyttä.
Varo, ettei se syö sinua.
- Älä potki. - Miksen? Se on minun.
Toin sen San Franciscosta asti.
Tienaan sillä isot rahat koiratappeluissa.
- Tulitko etsimään kultaa? - Tulin.
Siellähän se odottaa ottajaansa. Tässä ovat kaverini Luke ja Tinker.
- Mikä sinun nimesi on? - Jack.
Minne sinulla on noin kiire?
- Tunnetteko Alex Larsonin? - Alex on vanha kaverini!
Beauty on pelastanut hänet monta kertaa.
- Hänkin pelastaisi minut. - Näpit irti!
Ette te tunne Alex Larsonia.
Sanoinhan, ettei kaupunkilaisia voi huijata.
Voimme etsiä hänet. Hänkin on kai kullankaivaja.
Hänkin menee kultaportaille.
- Mille portaille? - Chilkootin solaan.
Sinne on 4-5 kilometriä. Voimme auttaa kantamaan...
- Näpit irti! - Rauhallisesti.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus tunkeilla.
- Lykkyä tykö, Jack. - Nähdään.
Hei!
- Minut on ryöstetty. - Tervetuloa Yukoniin.
Miten pitkät ne portaat ovat?
- 1,5 km, mutta se tuntuu pitemmältä. - Aina sen verran jaksaa kiivetä.
Voin myydä sinulle kultakentän kartan.
Liikettä niveliin!
Tiedättekö, mistä löydän Alex Larsonin?
Totta kai. Tuolta.
- Oletko sinä Alex Larson? - Riippuu siitä, kuka kysyy.
Lähetin sinulle kirjeen.
Tuttavani tietävät, etten osaa lukea.
Jos joku kirjoittaa minulle, hän ei tunne minua.
Minä olen Jack, Scott Conroyn poika.
Etsin jotakuta viemään minut isän valtaukselle.
- Kuka siinä on? - Häntä sanottiin Dutchiksi.
Isä lähetti minulle kartat ennen kuolemaansa ja vielä muutakin.
Kultaa. Kuoressa oli kultahiekkaa.
Saat osuuden valtauksesta, jos viet minut sinne.
- Mitä naureskelet? - Kaikki löytävät vähän kultahiekkaa.
Mutta pitäisi iskeä kultasuoneen, eikä isäsi löytänyt sitä.
Lähde kotiin ja mene töihin.
Et kestäisi täällä päivääkään.
En pelkää työtä. Anna minun yrittää.
- Skunker. - Mitä nyt?!
Näin unta, että juhlimme Friscossa Dutchin kanssa.
Valjasta koirat.
Toivottavasti kyyti miellyttää. Olisitpa kuollut kaivoksellasi!
- Menettekö isäni valtauksen ohi? - Scott Conroyn poika.
Annahan, kun katson sinua.
Poikahan on ilmetty isänsä! Tunsin hänet hyvin.
- Clarence Thurston. - Jack Conroy.
- Lähdetkö mukaamme? - Mielelläni.
Ei käy.
Miksei? Otat mukaasi puolikuolleen ukonkin!
- Hei! - Ei millään pahalla.
Anna purukumi, niin saat anteeksi.
Sitä ei saa täältä. Se raikastaa hengityksen.
Älä hänestä välitä, hän on vain väsynyt.
- Tai sitten hän haluaa kullan itse. - Nyt haukut väärää puuta!
Lähden yksin, ellen pääse mukaanne. Osaan rikastua itsekin.
Poika on kyllin kaheli yrittääkseen, mutta hän ei voi onnistua.
Suostu nyt! Hän on Scottin poika. Eihän hänestä voi olla vaivaa.
Hyvä on. Vien sinut Klondikeen asti.
- Ellet pysy perässä, jätän sinut. - Selvän teki.
Tätä minä saan katua.
Vedä, Digger! Hyvä poika! Kisko!
Alex!
Bluen valjaat ovat löysällä.
Selvä. Mentiin!
Anna mennä, Fritz! Hyvä poika.
Vauhtia, Digger! Vedä!
- Kuinka kävi? - Näin metsässä jotain.
- Susia. Näin ne jo pari tuntia sitten. - Niillä on pulaa riistasta.
- Jahtaavatko ne meitä? - Koiria.
Susi ei käy ihmisen kimppuun, ellei se ole aivan hulluna nälästä.
Jatketaan matkaa.
Sudet ovat piruja maan päällä. Anna purkkaa, se rauhoittaa.
Minä voin kantaa näitä.
Sitten mentiin. Vedä, Digger!
Liikkeelle, pojat!
- Huopasi on liian lähellä nuotiota. - En halua paleltua.
- Mitä hän tekee? - Puhdistaa hampaitaan.
Missä ne likaantuivat?
Pahus!
Väisty.
Se haisee nyt kalalta. Pistä pääsi toiseen suuntaan.
Sanoinhan, että olit liian lähellä.
Mukava sää.
Mitä sinä touhuat?
Koirani vetävät vain tarpeellista tavaraa.
Nuo ovat minun!
Haluatko pitää ne?
- Saat kantaa ne itse. - Lopettakaa!
Ruokin koirat. Älkää tappako toisianne sillä aikaa.
Odotamme siihen asti, että tulet takaisin.
Täältä tulee hyvänhajuista kalaa.
Tästä näette, kuka tykkää teistä.
Tästä saat. Äläpäs pure ruokkivaa kättä!
- Meillä piti olla 7 kalaa ja 7 koiraa. - Mitä mumiset?
Digger jäi ilman kalaa. Koirien joukossa oli susi, ja minä ruokin sen!
- Pääsisikö susi sinne? - Hän näkee taas näkyjä.
Rauhoitu. Ne pysyvät kaukana nuotiosta.
Minun setäni metsästi susia Montanassa.
Hän pakotti minut ampumaan sudenpentuja, kun olin pieni.
Se oli minusta kamalaa.
Mene nukkumaan, Skunker.
- Kierretäänkö? - Ei, mennään vain varovasti alas.
Auta pitämään tämä pystyssä.
Mennään hitaasti ja rauhallisesti.
- Kirjani! - Vähät niistä!
Varo!
Minä pidän kiinni sinusta. Yritä päästä pystyyn.
Nouse jaloillesi.
Yritän selvittää köyden.
Jaksat kyllä. Ota kiinni reestä.
Yritä kauemmas reestä, Jack!
Pysy paikallasi! Älä mene jäälle!
Haen patruunat.
- Tule auttamaan! - Enkö minä kieltänyt?
Apua!
Pidä kiinni! - Tule auttamaan!
- Tartu köyteen! - Nousehan sieltä.
Riisutaan hänet.
Juuri noin. Yritä liikkua.
Haen huovan. Hän alkaa jo sinertää.
Kohta alat lämmetä.
Sytytä nuotio ennen kuin hän paleltuu kuoliaaksi.
Riisutaan paitasi. Auta vähän!
Risut ovat märkiä.
Liiku, poika! Pysy liikkeellä.
Kirjat...
Yritä liikkua. Tännepäin.
Nyt alkaa syttyä. Tuo hänet tänne, Alex.
Istu ja työnnä kädet kainaloihin.
Liikuta sormiasi. Riisun loput märät vaatteesi.
Alkaako jo tuntua paremmalta?
- Anteeksi. Yritin hakea patruunat... - Ole hiljaa ja juo tämä.
Se on neulasteetä, kamalan makuista mutta pistää sydämeen vauhtia.
Haen Dutchin.
- Paljonko meillä on? - Kolme patruunaa.
Piru! Se on yhtä tyhjän kanssa.
"Hän on Scottin poika. Eihän hänestä voi olla vaivaa."
Tuli vieraita.
Suojaa silmäsi tulen loimulta.
Viedään koirat turvaan. - George! Digger!
- Rauhallisesti. - Paikka. Maahan!
Katsokaa!
- Narttu. Se on puoliksi koira! - Sen takia se ei pelkää nuotiota.
Se houkuttelee koirat muun lauman saaliiksi.
Digger, takaisin!
- Tule takaisin! - Tänne, tai saat remmistä!
Digger! Tänne!
Tänne, Digger!
Älä nyt mene helppoon! Tule tänne!
Digger! Tänne! - Käytän yhden patruunan.
- Hulluko olet?! - Se on paras koirani!
Älä, Skunker!
- Mene pois tieltä! - Älä tuhlaa patruunoita.
Taivas! Digger!
Skunker! Ne ovat kannoillasi!
- Tule tänne! - Skunker!
Hän on mennyttä. Emme mahda sille mitään.
Anteeksi, Skunker.
Emme ehtineet hyvästellä.
Mene nukkumaan.
Herää!
Tule auttamaan.
Pakataan tavarat.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
- Miten löysitte meidät? - Näimme nuotion savun.
Luojan kiitos.
Pelastitte henkemme.
- Selviääkö sudenpentu täällä yksin? - Ei ilman laumaansa.
Onko meillä jokin syy, miksi emme hautaa häntä tänne?
Hän tuskin huomaisi eroa.
Annoin hänelle sanani.
Valkoiset kulmahampaat. Tämä susi on osaksi koira.
Tappaisin Dutchin itse, jos voisin!
Katso, senkin vanha näätä! Katso tuota!
Olet kotona! Kotona!
Lähdetäänpä sitten.
Klondikeen on vielä parin päivän matka.
Etkö aio sanoa mitään?
- Tiedätkö mitä? - No mitä?
En pahemmin pitänyt koko äijästä.
Tänne.
Tästä tulee hyvä vetokoira.
Terve, Joe. Pidä hyvää huolta tästä.
- Mistä aiot saada rahaa? - Saappaassani on 50 dollaria.
Pärjäät kyllä. Saat yösijan Bradfordsista kaupungin laidalta.
Kerro minulta terveisiä, niin pääset halvemmalla.
Minne sinä aiot mennä?
Tapaamaan erästä tuttavaa.
Hanki itsellesi kumppani.
Älä lähde matkaan yksin.
Älä minusta huolehdi.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Heather, tules antamaan pusu. - Pää kiinni. Teen töitä.
Mikset koskaan pidä nättiä mekkoa?
Koska sitten en voisi tehdä näin.
Etkö rakastakaan minua enää?
En muistanutkaan, miten kaunis olet.
Kuka hän on?
Scott Conroyn poika. Hän tuli mukanani.
Ihmeellistä. Hän on aivan Scottin näköinen.
- Belinda Casey. - Jack Conroy. Hauska tutustua.
- Oletteko töissä täällä? - Omistan tämän.
- Haluatko lasillisen? - Kiitos.
Eikö sinun pitänyt mennä Bradfordsiin?
Piti...
- Oli hauska tavata. - Näkemiin. - Näkemiin.
OSTETAAN JA MYYDÄÄN VALTAUKSIA
- Miss Casey! - Kas vain, Jack...
- Saanko kantaa korinne? - Kiitos.
- Oletko löytänyt majapaikan? - Olen.
- Tunnetko täällä ketään? - Vain teidät ja Alexin.
- Tulisitko kanssamme syömään? - Mielelläni.
Hienoa. Tule tunnin päästä.
- Alcatraz on nyt vankila. - Sinnehän tuotiin ennen siirtolaisia.
Nyt siellä pidetään vankeja, rintama- karkureita ja Arizonan intiaaneja.
Intiaanejako? Kamalaa.
- Saako olla kahvia? - Ei kiitos!
Ala vetää täältä.
- Vietkö minut valtaukselle? - En.
Sitten pysyn täällä.
Lupaan harkita asiaa -
- Jos häivyt kahdessa sekunnissa.
- Lähdetkö jo? - Kyllä. Kiitos mainiosta ateriasta.
Saanko lainata tämän? Lupaan palauttaa sen.
- Hyvää yötä, Alex. - Hyvää yötä.
Minusta tuntuu, että hän pitää sinusta.
Entä sinä, Belinda kultaseni?
Se on väärän muotoinen.
- Mistä sinä sen tiedät? - Kokemuksesta.
Meidän on vaikea ohjata sitä.
- Tuleeko meistä sitten kumppanit? - Vien sinut vain isäsi kaivokselle.
Minun tulee ikävä sinua.
Samoin. Ensi vuonna meillä on hotelli San Franciscossa.
Pussaa pois, Alex. En minä katso.
Tällä kertaa... Saatpa nähdä.
- Näkemiin! - Belinda!
Ruoki koiria.
Sinähän olet varsinainen romantikko.
- Keitä nuo ovat? - Han-intiaaneja.
Tunnen päällikön. Yövymme täällä.
Tulin tapaamaan Harmaata Majavaa.
- Hauska tavata taas, ystäväni. - Pitkästä aikaa.
Jack, tässä on Harmaa Majava.
Vene vuotaa. Se täytyy tervata uudelleen.
- Mikä sen nimi on? - Mia Tuk.
- Mitä se tarkoittaa? - Valkohammas.
Hei, Mia Tuk.
Saako sinua taputtaa?
- Älä. - Halusin vain taputtaa sitä.
Koiran pitää tehdä työtä.
Se voi olla ahkerampi, jos sille on kiltti.
Me teemme tulen ja tapamme kepeillä.
Pistämme kivet lentämään.
Olemme noiden jumalia.
Siksi ne tottelevat. Eivät siksi, että olisimme ystäviä.
Mia Tuk!
Haluaako joku purukumin?
Olkaapa hyvät.
Kiitos paljon. Ruoka oli herkullista.
- En saa unta, ellei tule pimeää. - Tähän tottuu.
Ne eivät koskaan anna unohtaa.
Se ei ole ruokaa. Sitä vain pureskellaan, ei niellä.